1
00:00:01,543 --> 00:00:03,879
[muzică slabă tensionată]

2
00:00:04,963 --> 00:00:07,341
[pulsare dramatică
muzica electronica]

3
00:00:07,341 --> 00:00:10,636
- 70% din Pământ
este acoperit de oceane,

4
00:00:10,636 --> 00:00:13,931
iar pentru a le traversa, explorează
ele, sau lupta în ele,

5
00:00:13,931 --> 00:00:16,975
ai nevoie de utilaje
care se ridică în vârf.

6
00:00:17,601 --> 00:00:18,644
in seara asta,

7
00:00:19,436 --> 00:00:22,064
un vas străvechi atât de ingenios,

8
00:00:22,064 --> 00:00:25,067
cucereşte Pacificul cu
nimic altceva decât lemn și frânghie.

9
00:00:25,067 --> 00:00:26,652
[valuri stropind]

10
00:00:26,777 --> 00:00:29,446
- [Austin] Declanșează o vârstă de
explorare și dezvoltare

11
00:00:29,446 --> 00:00:31,240
asta este pur și simplu uimitor.

12
00:00:32,406 --> 00:00:35,160
- [Dolph] Ce zici de un german
submarin atât de mortal

13
00:00:35,160 --> 00:00:38,038
aproape îi sugrumă pe Aliați?

14
00:00:38,038 --> 00:00:40,666
- [John] Germania are
Marea Britanie de gât.

15
00:00:40,666 --> 00:00:42,876
Submarinele sunt
scufundând navele mai repede

16
00:00:42,876 --> 00:00:44,753
decât le pot construi Aliații.

17
00:00:44,753 --> 00:00:47,839
- [Dolph] Sau ce zici de a
cuirasat atât de revoluționar

18
00:00:47,839 --> 00:00:50,717
face ca toate celelalte să fie învechite?

19
00:00:50,717 --> 00:00:53,011
- [Martin] Marea Britanie are
a reinventat războiul naval

20
00:00:53,011 --> 00:00:54,221
dintr-o lovitură.

21
00:00:54,221 --> 00:00:56,139
[pulsare dramatică
muzica electronica]

22
00:00:56,139 --> 00:00:57,683
- Sunt Dolph Lundgren.

23
00:00:57,683 --> 00:00:59,935
Pe ecran, sunt totul
despre acțiune,

24
00:00:59,935 --> 00:01:02,562
dar în afara ecranului, am
diplome în inginerie.

25
00:01:02,562 --> 00:01:04,188
Am studiat chiar la MIT.

26
00:01:04,188 --> 00:01:05,315
[motorul avionului cu reacție urlă]

27
00:01:05,315 --> 00:01:07,109
Am învățat că mașinile

28
00:01:07,109 --> 00:01:11,488
și oamenii din spatele lor
poate transforma lumea.

29
00:01:11,488 --> 00:01:14,866
Alătură-te mie în timp ce explorez
angrenajele, nisipul,

30
00:01:14,866 --> 00:01:19,538
și geniul din spatele „Istoriei
Cele mai grozave mașini.”

31
00:01:29,631 --> 00:01:33,427
În octombrie 1962,
Criza rachetelor din Cuba

32
00:01:33,427 --> 00:01:36,763
aduce lumea la
pragul războiului nuclear.

33
00:01:36,763 --> 00:01:40,142
Marina SUA stabilește
o blocada în jurul Cubei,

34
00:01:40,142 --> 00:01:43,729
iar activul său cheie este a
navă de război atât de revoluționară

35
00:01:43,729 --> 00:01:46,273
poate sta pe mare pe termen nelimitat

36
00:01:46,273 --> 00:01:50,569
și proiectul american
putere oriunde pe Pământ.

37
00:01:50,569 --> 00:01:54,239
[muzică tensionată și gânditoare]

38
00:01:54,239 --> 00:01:57,409
- [Martin] La sfârșitul anului 1962,
Avioane spion U-2 americane

39
00:01:57,409 --> 00:01:59,578
detectează că Uniunea Sovietică

40
00:01:59,578 --> 00:02:02,914
se instalează balistic
rachete în Cuba.

41
00:02:02,914 --> 00:02:05,208
Aceste rachete nucleare
va avea capacitatea

42
00:02:05,208 --> 00:02:07,294
și intervalul de atingere a țintelor

43
00:02:07,294 --> 00:02:09,963
peste Statele Unite
State în câteva minute.

44
00:02:09,963 --> 00:02:12,132
- Președintele Kennedy
ordonă o carantină navală,

45
00:02:12,132 --> 00:02:15,510
și cinci portavioane
cursa spre Cuba.

46
00:02:15,510 --> 00:02:18,722
Cel mai apropiat pe care îl are umanitatea
a venit vreodată la al treilea război mondial

47
00:02:18,722 --> 00:02:20,974
este pe cale să se joace
pe marea liberă.

48
00:02:20,974 --> 00:02:22,768
[muzică dramatică tensionată]

49
00:02:22,768 --> 00:02:24,561
- [Dolph] Dar există
o navă din această armată

50
00:02:24,561 --> 00:02:26,355
asta e diferit.

51
00:02:26,355 --> 00:02:31,193
O singură navă cu tehnologia potrivită
să-i facă pe sovietici să clipească.

52
00:02:31,193 --> 00:02:32,527
- Ea este cea mai mare

53
00:02:32,527 --> 00:02:35,989
și cele mai puternice avioane
transportator in lume,

54
00:02:35,989 --> 00:02:38,325
iar nava este
capabil să se lanseze

55
00:02:38,325 --> 00:02:41,203
cam orice fel de atac.

56
00:02:41,203 --> 00:02:43,288
- Ea nu este doar acolo
din motive tactice.

57
00:02:43,288 --> 00:02:45,040
Ea este acolo pentru a face o declarație.

58
00:02:45,040 --> 00:02:48,710
Sovieticii și cubanezii atât
știe de ce este capabilă,

59
00:02:48,710 --> 00:02:50,837
iar prezența ei spune SUA

60
00:02:50,837 --> 00:02:52,714
este gata să meargă la
război dacă este nevoie.

61
00:02:54,091 --> 00:02:55,717
- [Dolph] Să dăm înapoi.

62
00:02:55,717 --> 00:02:58,637
De ce să construiești o navă ca
asta in primul rand?

63
00:02:58,637 --> 00:03:02,849
Ei bine, după al Doilea Război Mondial,
Marina SUA are o problemă.

64
00:03:02,849 --> 00:03:06,228
Purtătorii lor sunt întotdeauna
întorcându-se în port.

65
00:03:06,228 --> 00:03:08,397
- Marina tradițională
portavion

66
00:03:08,397 --> 00:03:10,565
functioneaza cu motorina
și mașini cu abur,

67
00:03:10,565 --> 00:03:13,527
ceea ce înseamnă că trebuie
realimentați la fiecare câteva săptămâni.

68
00:03:13,527 --> 00:03:15,862
Aceasta înseamnă aprovizionare
linii, nave-cisternă,

69
00:03:15,862 --> 00:03:17,489
și opriri critice în ocean

70
00:03:17,489 --> 00:03:19,408
unde sunt foarte vulnerabili.

71
00:03:19,408 --> 00:03:21,368
- [Dolph] Dacă
rachetele încep să zboare,

72
00:03:21,368 --> 00:03:24,746
Marina vrea un transportator
cu raza de actiune nelimitata

73
00:03:24,746 --> 00:03:26,832
care se poate întoarce înăuntru
mijlocul oceanului

74
00:03:26,832 --> 00:03:30,043
si mergi oriunde daca
necesar, fără întârziere.

75
00:03:30,043 --> 00:03:31,962
- Marina apare
cu această idee sălbatică

76
00:03:31,962 --> 00:03:35,090
de „De ce nu facem doar
da un portavion

77
00:03:35,090 --> 00:03:36,633
putere infinită?"

78
00:03:36,633 --> 00:03:39,052
Au făcut deja asta
cu submarine nucleare

79
00:03:39,052 --> 00:03:40,679
cu mare succes,

80
00:03:40,679 --> 00:03:42,973
și își dau seama: „De ce este
pe care nu o rezolvăm doar

81
00:03:42,973 --> 00:03:44,891
problema intervalului
o dată pentru totdeauna

82
00:03:44,891 --> 00:03:48,270
prin punerea unui reactor nuclear
într-un portavion?"

83
00:03:49,146 --> 00:03:52,441
[muzică tensionată amenințătoare]

84
00:03:52,441 --> 00:03:54,901
- [Dolph] În 1958,
Marina se derulează

85
00:03:54,901 --> 00:03:57,320
primul ei
transportator cu propulsie nucleară,

86
00:04:00,115 --> 00:04:02,576
USS Enterprise,

87
00:04:02,576 --> 00:04:05,745
a opta navă către
poartă acest nume.

88
00:04:05,745 --> 00:04:07,581
Ea este ca o bază plutitoare,

89
00:04:07,581 --> 00:04:12,377
1.100 de picioare lungime, cel mai lung
transportator in lume.

90
00:04:13,420 --> 00:04:14,963
- [Martin] Tu vorbești
aproximativ 4 1/2 acri

91
00:04:14,963 --> 00:04:16,255
a spațiului din puntea de zbor.

92
00:04:16,255 --> 00:04:18,007
Ai putea pune trei
terenuri de fotbal

93
00:04:18,007 --> 00:04:19,718
cap la cap pe Enterprise.

94
00:04:21,052 --> 00:04:22,637
- [Dolph] Cheia asta
îi oferă o gamă nelimitată

95
00:04:22,637 --> 00:04:24,890
este acolo ei opt
reactoare nucleare.

96
00:04:24,890 --> 00:04:26,266
Da, opt.

97
00:04:26,266 --> 00:04:28,393
Este suficientă energie pentru a
puterea unui întreg oraș

98
00:04:28,393 --> 00:04:31,688
cu o populatie
de peste 200.000.

99
00:04:31,688 --> 00:04:36,443
- Cele opt reactoare nucleare
generează 300.000 de cai putere.

100
00:04:37,903 --> 00:04:40,405
- [Dolph] Este suficientă putere
să stea pe mare 20 de ani

101
00:04:40,405 --> 00:04:43,450
fără realimentare, și
o face atât de repede,

102
00:04:43,450 --> 00:04:45,660
Marina trebuie să o încetinească

103
00:04:45,660 --> 00:04:48,121
deci sprijinul respectiv
navele pot ține pasul.

104
00:04:48,121 --> 00:04:51,291
- În circumstanțe
al Războiului Rece, orice oraș,

105
00:04:51,291 --> 00:04:55,003
orice centru de comandă poate fi
vizată de o armă nucleară.

106
00:04:55,003 --> 00:04:58,298
Deci, având un avion
purtător cu putere infinită

107
00:04:58,298 --> 00:05:00,509
are capacitatea
de putere de proiectare

108
00:05:00,509 --> 00:05:03,053
oriunde pe
planetă în orice moment.

109
00:05:03,053 --> 00:05:04,930
Dar este și un factor de descurajare

110
00:05:04,930 --> 00:05:08,767
deoarece amenințarea USS
Întreprinderea este la fel de importantă

111
00:05:08,767 --> 00:05:11,186
ca armele care
nava poartă.

112
00:05:11,186 --> 00:05:12,646
[muzică dramatică puternică]

113
00:05:12,646 --> 00:05:14,731
- [Dolph] Enterprise
transportă mai multe avioane

114
00:05:14,731 --> 00:05:16,858
decât forțele aeriene
din majoritatea țărilor.

115
00:05:16,858 --> 00:05:18,819
De asemenea, este echipat cu rachete

116
00:05:18,819 --> 00:05:23,698
și tunuri defensive care trag
4.500 de ture pe minut.

117
00:05:23,698 --> 00:05:26,451
Adică 75 de gloanțe pe secundă.

118
00:05:26,451 --> 00:05:27,953
- Să o punem așa.

119
00:05:27,953 --> 00:05:30,247
Dacă ceva încearcă
te pui cu Enterprise,

120
00:05:30,247 --> 00:05:31,706
se poate apăra.

121
00:05:31,706 --> 00:05:35,585
- Sub puntea de zbor,
hangarul are cinci acri.

122
00:05:35,585 --> 00:05:38,171
Practic este o
linie de asamblare non-stop

123
00:05:38,171 --> 00:05:39,756
pentru punerea avioanelor în aer.

124
00:05:41,132 --> 00:05:44,135
- [Dolph] Deci Marina a făcut-o
această fiară cu propulsie nucleară

125
00:05:44,135 --> 00:05:48,098
într-un Război Rece în care
scopul este evitarea conflictelor,

126
00:05:48,098 --> 00:05:52,018
nu o porniți, dar când
Criza rachetelor cubaneze izbucnește,

127
00:05:52,018 --> 00:05:54,688
ea este evidenta
alegerea de a trimite un mesaj

128
00:05:54,688 --> 00:05:57,607
către liderul sovietic,
Nikita Hrușciov.

129
00:05:57,607 --> 00:06:00,068
- Acesta este un
scenariu morcov și băț

130
00:06:00,068 --> 00:06:03,196
unde vorbea Bobby Kennedy
pentru sovietici este morcovul

131
00:06:03,196 --> 00:06:05,323
care este conceput pentru
dezamorsează situația,

132
00:06:05,323 --> 00:06:08,910
dar bastonul este USS
Enterprise care este acolo

133
00:06:08,910 --> 00:06:12,122
și capabil să arunce unele
muşchiul din spatele situaţiei.

134
00:06:13,164 --> 00:06:16,668
- [Don] Timp de 13 zile dureroase,
lumea își ține respirația.

135
00:06:16,668 --> 00:06:20,422
Apoi, pe 28 octombrie,
Hrușciov clipește primul

136
00:06:20,422 --> 00:06:22,883
și este de acord să elimine
rachetele din Cuba.

137
00:06:22,883 --> 00:06:25,969
- Întreprinderea și ea
aeronava nu trag niciodata,

138
00:06:25,969 --> 00:06:28,930
ceea ce arată că uneori cel
cea mai puternică armă pe care o ai

139
00:06:28,930 --> 00:06:31,016
este cel care
șahmat pe inamicul.

140
00:06:31,016 --> 00:06:34,561
[muzică tensionată și gânditoare]

141
00:06:36,187 --> 00:06:39,232
- [Dolph] Înainte rapid
până la 11 septembrie 2001.

142
00:06:40,150 --> 00:06:43,194
Enterprise este aburind
acasă din Golful Persic

143
00:06:43,194 --> 00:06:45,405
când turnurile cad.

144
00:06:45,405 --> 00:06:48,199
În câteva ore, ea trage
off una dintre cele mai multe

145
00:06:48,199 --> 00:06:50,785
întoarceri dramatice
în istoria navală,

146
00:06:50,785 --> 00:06:54,331
învârtindu-se în jurul mijlocului oceanului
și alergând spre un inamic.

147
00:06:54,331 --> 00:06:57,959
- Deci vine comanda
jos, „Învers.

148
00:06:57,959 --> 00:06:59,502
Mergem la război”.

149
00:06:59,502 --> 00:07:01,755
Pentru orice altă navă,
asta ar dura săptămâni

150
00:07:01,755 --> 00:07:03,715
de planificare logistică
si pregatire.

151
00:07:03,715 --> 00:07:06,635
Dar pentru USS Enterprise
cu reactorul său nuclear,

152
00:07:06,635 --> 00:07:08,094
nava poate pleca
imediat

153
00:07:08,094 --> 00:07:09,763
pentru teatrul de operaţii.

154
00:07:09,763 --> 00:07:12,641
- Enterprise devine una
a primelor mijloace navale

155
00:07:12,641 --> 00:07:14,684
repoziționat pentru Operațiune
Libertate Durabilă.

156
00:07:14,684 --> 00:07:19,314
În câteva zile, se lansează
F-14 Tomcats și F-18 Hornets

157
00:07:19,314 --> 00:07:22,233
împotriva pozițiilor talibanilor
în Afganistan fără ieșire la mare.

158
00:07:23,401 --> 00:07:24,861
- [Don] Se lansează

159
00:07:24,861 --> 00:07:26,529
700 de misiuni de luptă

160
00:07:26,529 --> 00:07:28,448
în doar primele câteva săptămâni,

161
00:07:28,448 --> 00:07:30,158
lovind totul
din taberele de antrenament

162
00:07:30,158 --> 00:07:31,534
către centrele de comunicaţii.

163
00:07:32,535 --> 00:07:34,120
- [Dolph] The
Întreprinderea realizează

164
00:07:34,120 --> 00:07:35,664
pentru ce a fost construită:

165
00:07:35,664 --> 00:07:40,085
american proiectant
putere oriunde, oricând.

166
00:07:40,085 --> 00:07:42,587
După 55 de ani de serviciu,

167
00:07:42,587 --> 00:07:46,007
ea este oficial
dezafectat în 2017,

168
00:07:46,007 --> 00:07:50,053
încheie cea mai lungă carieră
a unei nave de război nucleare.

169
00:07:50,053 --> 00:07:52,681
- [Martin] USS Enterprise
se schimbă cât de repede

170
00:07:52,681 --> 00:07:55,392
Marina este capabilă să aducă
lupta cu inamicul.

171
00:07:55,392 --> 00:07:57,977
Fiecare clasă de
superpurtător care urmează,

172
00:07:57,977 --> 00:07:59,312
își pot urmări descendența;

173
00:07:59,312 --> 00:08:02,357
își pot urmări ADN-ul
înapoi la USS Enterprise

174
00:08:02,357 --> 00:08:04,734
iar nava opt
reactoare nucleare.

175
00:08:06,611 --> 00:08:08,363
- Cu mii de ani în urmă,

176
00:08:08,363 --> 00:08:12,033
o civilizație străveche
se confruntă cu o mare provocare.

177
00:08:12,033 --> 00:08:14,494
Cum traversezi
Oceanul Pacific

178
00:08:14,494 --> 00:08:17,706
cu nimic altceva decât
unelte primitive și lemn?

179
00:08:17,706 --> 00:08:20,917
[muzică tensionată neliniștită]
[valurile care plesnesc]

180
00:08:20,917 --> 00:08:23,586
- [Sami] Oceanul Pacific este
cel mai mare corp de apă

181
00:08:23,586 --> 00:08:24,796
pe planetă.

182
00:08:24,796 --> 00:08:26,923
Este de două ori mai mare
al Oceanului Atlantic,

183
00:08:26,923 --> 00:08:28,842
și sunt întinderi
a Pacificului

184
00:08:28,842 --> 00:08:30,927
unde poti merge
mii de mile

185
00:08:30,927 --> 00:08:32,636
fără a vedea vreun pământ adevărat.

186
00:08:32,636 --> 00:08:36,683
Totuși, atâta timp cât omul
a luat la mare,

187
00:08:36,683 --> 00:08:38,684
noi ne-am dorit
traversează acest ocean.

188
00:08:38,684 --> 00:08:40,602
[muzică plină de gândire]

189
00:08:40,602 --> 00:08:42,605
- [John] Austronesienii sunt

190
00:08:42,605 --> 00:08:44,858
strămoșii lui
polinezienii,

191
00:08:44,858 --> 00:08:46,985
și acum aproximativ 3.000 de ani,

192
00:08:46,985 --> 00:08:49,821
au plecat din ce
numim astăzi Taiwan

193
00:08:49,821 --> 00:08:52,532
pentru a descoperi noi meleaguri
și găsiți mai multe resurse.

194
00:08:52,532 --> 00:08:54,200
[stropire cu apă]

195
00:08:54,200 --> 00:08:57,495
- [Dolph] Acești marinari antici
vreau să continuăm să se răspândească,

196
00:08:57,495 --> 00:08:59,122
dar traversând oceanul deschis,

197
00:08:59,122 --> 00:09:01,458
asta va lua
o barcă dracului.

198
00:09:01,458 --> 00:09:02,792
- În Taiwanul antic,

199
00:09:02,792 --> 00:09:05,336
pirogurile sunt
folosit pentru călătorii locale.

200
00:09:05,336 --> 00:09:07,922
În esență, ceea ce ei
sunt doar trunchiuri de copaci

201
00:09:07,922 --> 00:09:10,967
cu miezul ars
și scobit.

202
00:09:10,967 --> 00:09:12,510
Aceste canoe funcționează foarte bine

203
00:09:12,510 --> 00:09:13,970
pentru lucruri precum călătoria fluvială

204
00:09:13,970 --> 00:09:15,722
și călătorind din golf în golf

205
00:09:15,722 --> 00:09:17,474
pentru că apa aceea
nu este la fel de turbulent.

206
00:09:17,474 --> 00:09:20,268
Dar când încerci să iei
aceste canoe spre ocean

207
00:09:20,268 --> 00:09:23,563
și marea liberă, asta e
când te confrunți cu o problemă.

208
00:09:23,563 --> 00:09:25,565
- Fundurile erau
de obicei rotunjite,

209
00:09:25,565 --> 00:09:27,192
aproape ca un trunchi de copac,

210
00:09:27,192 --> 00:09:30,236
deci dacă s-au lovit vreodată de mare
valuri, ei bine, s-ar răsturna.

211
00:09:30,236 --> 00:09:32,989
[valuri care se prăbușesc]
[muzică dramatică tensionată]

212
00:09:32,989 --> 00:09:35,825
- [Dolph] Aceste canoe
nu-l voi tăia pe mare,

213
00:09:35,825 --> 00:09:38,787
dar vin cu un simplu
rezolvare care rezolvă problema.

214
00:09:38,787 --> 00:09:41,831
[dronă misterioasă]

215
00:09:41,831 --> 00:09:44,250
Este canoea cu stabilizatoare.

216
00:09:44,250 --> 00:09:45,794
- [Don] Aceste bărci locale
constructorii realizeaza

217
00:09:45,794 --> 00:09:48,421
că dacă iau o
a doua carenă mai mică

218
00:09:48,421 --> 00:09:51,091
și atașează-l la
canoea lor,

219
00:09:51,091 --> 00:09:53,676
folosind stâlpi din lemn sau bambus,

220
00:09:53,676 --> 00:09:55,553
ar putea crește dramatic

221
00:09:55,553 --> 00:09:57,722
stabilitatea ambarcațiunii lor.

222
00:09:57,722 --> 00:09:59,891
Și s-a născut canoa cu stabilizatori.

223
00:09:59,891 --> 00:10:03,603
[valuri care se prăbușesc]
[păsări căching]

224
00:10:03,603 --> 00:10:08,316
- Pentru o cultură marinară
în aceste regiuni insulare,

225
00:10:08,316 --> 00:10:13,321
canoa cu stabilizator este ca
revoluționar ca roata.

226
00:10:14,489 --> 00:10:16,032
Odată stabilită
problema este crăpată,

227
00:10:16,032 --> 00:10:18,368
declanșează o epocă a explorării

228
00:10:18,368 --> 00:10:21,371
si dezvoltare care
este pur și simplu uluitor.

229
00:10:23,039 --> 00:10:26,334
- [John] Un alt critic
inovația este vele triunghiulare.

230
00:10:26,334 --> 00:10:27,877
Le permit să navigheze

231
00:10:27,877 --> 00:10:29,087
contra curentului.

232
00:10:29,087 --> 00:10:31,339
Sunt printre primii
oamenii să facă asta.

233
00:10:32,507 --> 00:10:34,551
- [Dolph] Se lansează
canoele lor,

234
00:10:34,551 --> 00:10:38,680
ţopăind de pe insulă în
insula, explorarea, stabilirea,

235
00:10:38,680 --> 00:10:41,099
și împingând mai departe
în Pacific.

236
00:10:41,099 --> 00:10:44,310
[valuri care se prăbușesc]

237
00:10:44,310 --> 00:10:45,895
- [MJ] Până în 1000 î.Hr.,

238
00:10:45,895 --> 00:10:48,565
începem să vedem apariția
a unei culturi polineziene.

239
00:10:48,565 --> 00:10:51,109
Și pe măsură ce acești marinari aterizează

240
00:10:51,109 --> 00:10:52,777
țărmurile Tonga și Samoa,

241
00:10:52,777 --> 00:10:55,905
încep să stabilească o
patria în Pacificul de Sud.

242
00:10:55,905 --> 00:10:57,866
Dar cel mai mare
întindere de ocean deschis

243
00:10:57,866 --> 00:10:59,784
este încă în fața lor.

244
00:10:59,784 --> 00:11:02,370
- [Don] În patria lor,
navigatori polinezieni

245
00:11:02,370 --> 00:11:04,205
au motive să creadă
că mai multe insule

246
00:11:04,205 --> 00:11:05,874
se întinde dincolo de orizontul lor,

247
00:11:05,874 --> 00:11:07,083
inclusiv Hawaii,

248
00:11:07,083 --> 00:11:10,170
pe baza migrației păsărilor
și tiparele vremii.

249
00:11:10,170 --> 00:11:13,214
Ei înțeleg că există
niște insule mari acolo.

250
00:11:13,214 --> 00:11:15,842
- Pentru a ajunge în Hawaii, ei
să-și evolueze stabilizatoarele

251
00:11:15,842 --> 00:11:18,636
a deveni mai mult ca o
catamaranul modern.

252
00:11:18,636 --> 00:11:21,014
[muzică dramatică tensionată]

253
00:11:21,014 --> 00:11:22,557
- [Dolph] Practic,
se conectează

254
00:11:22,557 --> 00:11:26,227
doua carene mari cu
platforme și adăugați pânze.

255
00:11:26,227 --> 00:11:28,980
Acum canoele sunt
până la 100 de picioare lungime,

256
00:11:28,980 --> 00:11:30,940
de mărimea unei balene albastre.

257
00:11:30,940 --> 00:11:33,818
- [John] Acestea sunt mai mari
nave cu cocă dublă

258
00:11:33,818 --> 00:11:34,986
au avantajul de a putea

259
00:11:34,986 --> 00:11:36,654
pentru a transporta mai mulți oameni pe ei,

260
00:11:36,654 --> 00:11:40,241
chiar purtând lucruri
precum animalele și culturile.

261
00:11:40,241 --> 00:11:43,578
Aceasta face colonizarea
insule îndepărtate mult mai ușor.

262
00:11:43,578 --> 00:11:45,538
[muzică ușoară gânditoare]

263
00:11:45,538 --> 00:11:47,207
- [Dolph] De
desigur, construcții navale

264
00:11:47,207 --> 00:11:49,667
este doar o parte
a traversării oceanelor.

265
00:11:49,667 --> 00:11:53,338
Polinezienii trebuie
devin maeștri navigatori.

266
00:11:53,338 --> 00:11:54,839
- [Don] S-au întins
pe canoele lor,

267
00:11:54,839 --> 00:11:55,840
iar ei simt umflaturile;

268
00:11:55,840 --> 00:11:58,009
cum barca se ridică și coboară.

269
00:11:58,009 --> 00:12:00,470
Insule diferite trimit
diferite modele de valuri,

270
00:12:00,470 --> 00:12:02,805
iar ei memorează
acele modele.

271
00:12:02,805 --> 00:12:06,726
Parcă este oceanul
șoptindu-le indicații.

272
00:12:06,726 --> 00:12:10,688
- [Sami] Noaptea, au citit
stele pe cer ca o hartă.

273
00:12:10,688 --> 00:12:12,774
Asta le spune direcția,

274
00:12:12,774 --> 00:12:14,359
distanta si timp.

275
00:12:14,359 --> 00:12:15,902
Și ce este mai fascinant

276
00:12:15,902 --> 00:12:18,196
este că totul este mapat
afară în capul lor.

277
00:12:18,196 --> 00:12:19,739
[muzică percutantă plină de viață]

278
00:12:19,906 --> 00:12:23,534
- [Dolph] Prin 1200 d.Hr.,
Polinezienii au pus totul împreună,

279
00:12:23,534 --> 00:12:27,038
traversând un incredibil
5.000 de mile de ocean

280
00:12:27,038 --> 00:12:30,667
și descoperi Hawaii și
nu s-au terminat inca.

281
00:12:32,126 --> 00:12:35,922
- [John] De la Hawaii la Nou
Zeelandă până la Insula Paștelui,

282
00:12:35,922 --> 00:12:38,633
polinezienii se stabilesc
mai mult pământ și mai multe insule

283
00:12:38,633 --> 00:12:41,511
decât orice alt popor
în istoria premodernă.

284
00:12:41,511 --> 00:12:43,304
Domeniul de aplicare al lor

285
00:12:43,304 --> 00:12:45,515
călătoriile sunt uluitoare,

286
00:12:45,515 --> 00:12:46,724
și o mare parte este

287
00:12:46,724 --> 00:12:47,850
datorită dezvoltării

288
00:12:47,850 --> 00:12:50,019
dintr-o singură bucată
de tehnologie:

289
00:12:51,271 --> 00:12:52,146
stabilizatorul.

290
00:12:55,441 --> 00:12:56,859
- La începutul lui
secolul al XX-lea,

291
00:12:56,859 --> 00:12:59,696
comanda britanica the
cea mai puternică marina din lume.

292
00:12:59,696 --> 00:13:02,824
Când alte națiuni încep
pentru a amenința acea supremație,

293
00:13:02,824 --> 00:13:05,910
britanicii lansează a
nou tip de cuirasat

294
00:13:05,910 --> 00:13:09,163
care transformă navele inamice
în rațe așezate.

295
00:13:09,163 --> 00:13:12,959
[muzică tensionată și gânditoare]

296
00:13:12,959 --> 00:13:15,211
- [Sami] La începutul anilor 1900,

297
00:13:15,211 --> 00:13:16,796
înainte de primul război mondial,

298
00:13:16,796 --> 00:13:19,132
Marea Britanie are
cea mai mare marina din lume.

299
00:13:19,132 --> 00:13:24,387
Cu toate acestea, alte superputeri ca
Germania, Japonia și America

300
00:13:24,387 --> 00:13:27,056
sunt într-o cursă a înarmărilor pentru că
încearcă și ei să crească

301
00:13:27,056 --> 00:13:29,100
propriile lor flote
în același timp.

302
00:13:29,100 --> 00:13:30,351
- Deci britanicii înțeleg

303
00:13:30,351 --> 00:13:32,270
că să menţină
dominația lor,

304
00:13:32,270 --> 00:13:34,105
acum trebuie să se miște
într-o nouă direcție.

305
00:13:34,105 --> 00:13:35,648
Au ajuns la un punct

306
00:13:35,648 --> 00:13:38,318
unde trebuie
revoluționează războiul pe mare.

307
00:13:39,319 --> 00:13:40,778
- [Martin] În acest moment
în istoria navală,

308
00:13:40,778 --> 00:13:42,613
un cuirasat este cu adevărat ceva

309
00:13:42,613 --> 00:13:45,033
asta nu a intrat
creație încă.

310
00:13:45,033 --> 00:13:47,452
Majoritatea navelor au un
sortiment mare

311
00:13:47,452 --> 00:13:49,996
de arme de diferite
calibre, nimic major,

312
00:13:49,996 --> 00:13:51,914
și au câteva
protectie armura,

313
00:13:51,914 --> 00:13:53,166
dar nimeni nu s-a așezat

314
00:13:53,166 --> 00:13:55,835
pentru a proiecta o navă de război blindată

315
00:13:55,835 --> 00:13:58,254
cu tunuri de calibru mare.

316
00:13:59,464 --> 00:14:00,965
- Britanicii au nevoie de nave
care poate merge mai departe,

317
00:14:00,965 --> 00:14:02,800
nave care pot lua
mai multa pedeapsa,

318
00:14:02,800 --> 00:14:04,010
si mai important,

319
00:14:04,010 --> 00:14:07,096
navele care pot servi
scoate mai multă putere de foc.

320
00:14:07,096 --> 00:14:08,723
- [Dolph] The
Royal Navy se întoarce la

321
00:14:08,723 --> 00:14:13,102
Amiralul John „Jackie” Fisher
pentru a proiecta acest nou cuirasat.

322
00:14:13,102 --> 00:14:15,938
El a fost descris
ca un geniu excentric

323
00:14:15,938 --> 00:14:20,234
care membri ai Royal
Marina ori iubește, ori urăște.

324
00:14:20,234 --> 00:14:22,487
- Jackie Fisher este un
un pic perturbator.

325
00:14:22,487 --> 00:14:25,031
Este foarte încrezător în sine.

326
00:14:25,031 --> 00:14:28,159
El este convins că toată lumea
altfel o face greșit,

327
00:14:28,159 --> 00:14:29,994
și asta este doar
un fel de încredere

328
00:14:29,994 --> 00:14:33,081
asta fie te va face
eșuează sau reușește sălbatic.

329
00:14:34,916 --> 00:14:36,167
- [Tony] Fisher vrea să abandoneze

330
00:14:36,167 --> 00:14:38,711
armata actuală
tactica zilei,

331
00:14:38,711 --> 00:14:41,881
care este să intri
închideți-l și închideți-l.

332
00:14:41,881 --> 00:14:45,593
Își imaginează un vas care
este construit în jurul armelor mari

333
00:14:45,593 --> 00:14:47,762
astfel încât să poată ține departe
gama de alte nave

334
00:14:47,762 --> 00:14:50,056
și lovește-le de la distanță.

335
00:14:50,056 --> 00:14:52,809
- Vrea și el să se asigure
că este puternic blindat,

336
00:14:52,809 --> 00:14:55,186
mai ales în foarte
locații vulnerabile

337
00:14:55,186 --> 00:14:57,772
ca peste motor si
compartimentele de muniție,

338
00:14:57,772 --> 00:15:00,233
deci poate dura o
loviți cu pumnul dacă este necesar.

339
00:15:00,233 --> 00:15:01,484
- [Sami] Sub
Direcția lui Fisher,

340
00:15:01,484 --> 00:15:03,111
marina britanică începe să construiască

341
00:15:03,111 --> 00:15:07,865
o navă de război din noua eră și ei
finalizat construirea lui până în 1906.

342
00:15:08,825 --> 00:15:10,618
Își câștigă numele
HMS Dreadnought,

343
00:15:10,618 --> 00:15:13,663
care provine dintr-un vechi
Termen englezesc „dreadnought”

344
00:15:13,663 --> 00:15:15,790
care înseamnă „nu te teme de nimic”.

345
00:15:15,790 --> 00:15:18,709
[muzică dramatică tensionată]

346
00:15:18,709 --> 00:15:20,586
- [Dolph] HMS
Dreadnought este construit

347
00:15:20,586 --> 00:15:23,548
de înaltă calitate
armură de oțel nituită.

348
00:15:23,548 --> 00:15:25,842
Are aproape un picior
gros pe alocuri,

349
00:15:25,842 --> 00:15:28,094
mai gros decât oricare
nava de luptă înaintea lui,

350
00:15:28,094 --> 00:15:32,807
oferind mai multă protecție
zonele vulnerabile și oamenii.

351
00:15:32,807 --> 00:15:34,517
[muzică misterioasă ușoară]

352
00:15:34,517 --> 00:15:37,812
- [Sami] Ea este acasă
700 până la 800 de ofițeri,

353
00:15:37,812 --> 00:15:39,647
care în esenţă face nava

354
00:15:39,647 --> 00:15:42,692
ca un orăşel care
plutește și luptă.

355
00:15:42,692 --> 00:15:46,654
Și armura aceea de oțel este
ca și învelirea unui bloc

356
00:15:46,654 --> 00:15:48,489
în placare antiglonț.

357
00:15:48,489 --> 00:15:51,284
- [Dolph] Ea este prima
pentru a transporta arme de 12 inci

358
00:15:51,284 --> 00:15:54,871
în cinci turnulețe gemene,
creând un fără precedent

359
00:15:54,871 --> 00:15:59,917
configurație complet-big-gun care
poate arunca scoici la 14 mile distanță

360
00:16:00,710 --> 00:16:02,336
comparativ cu navele de luptă inamice

361
00:16:02,336 --> 00:16:04,881
cu distanțe de numai opt mile.

362
00:16:04,881 --> 00:16:06,090
- [Martin] Cu
genul ăsta de gamă,

363
00:16:06,090 --> 00:16:07,466
poți scufunda o navă inamică

364
00:16:07,466 --> 00:16:09,051
chiar înainte ca ei
știi că ești acolo.

365
00:16:10,052 --> 00:16:12,430
- [Sami] Dreadnought are
aceste turbine speciale

366
00:16:12,430 --> 00:16:14,807
care îi permite
ceasul intră la o viteză maximă

367
00:16:14,807 --> 00:16:18,311
de 24 de mile pe oră, făcând
ea cea mai rapidă navă de luptă

368
00:16:18,311 --> 00:16:20,438
în lume la acea vreme.

369
00:16:20,438 --> 00:16:21,772
Toate celelalte nave de luptă

370
00:16:21,772 --> 00:16:24,192
sunt la maxim în jur
15 mile pe oră.

371
00:16:24,192 --> 00:16:27,820
- Marea Britanie a reinventat navalul
război dintr-o lovitură.

372
00:16:27,820 --> 00:16:31,324
[muzică dramatică puternică]

373
00:16:31,324 --> 00:16:35,953
- [Dolph] 18 martie 1915:
Primul Război Mondial a început.

374
00:16:36,954 --> 00:16:39,081
Al lui Dreadnought
patrulând Marea Nordului

375
00:16:39,081 --> 00:16:42,293
când un submarin german
iese chiar în fața ei,

376
00:16:42,293 --> 00:16:45,171
aliniindu-se pentru un atac cu torpile.

377
00:16:45,171 --> 00:16:47,924
- U-boat-ul este comandat
de Otto Weddigen,

378
00:16:47,924 --> 00:16:49,926
și el știe cum
ucide navele britanice.

379
00:16:49,926 --> 00:16:52,553
A scos trei
crucișătoare britanice,

380
00:16:52,553 --> 00:16:55,431
iar acum caută să adauge
Dreadnought-ul la scorul lui.

381
00:16:55,431 --> 00:16:57,725
- Atunci, deodată,
se întâmplă ceva bizar.

382
00:16:57,725 --> 00:17:00,603
În loc să se întoarcă
a bate o retragere grăbită,

383
00:17:00,603 --> 00:17:03,814
HMS Dreadnought de fapt
se întoarce spre submarin

384
00:17:03,814 --> 00:17:05,775
și crește viteza.

385
00:17:05,775 --> 00:17:07,818
- Weddigen execută o tură

386
00:17:07,818 --> 00:17:09,987
pentru a încerca să intru
poziție pentru un atac,

387
00:17:09,987 --> 00:17:13,657
și HMS Dreadnought
taxe după el

388
00:17:13,657 --> 00:17:15,701
apoi lovește U-boat-ul

389
00:17:15,701 --> 00:17:18,621
într-un act de incredibil
îndrăzneala navală.

390
00:17:18,621 --> 00:17:20,455
[metal scârțâie]

391
00:17:20,455 --> 00:17:23,125
- Impactul chiar se smulge

392
00:17:23,125 --> 00:17:25,294
parte a prova U-boat-ului,

393
00:17:25,294 --> 00:17:27,046
și ca urmare, acesta
se scufunda imediat,

394
00:17:27,046 --> 00:17:29,840
și ia tot
32 de mâini cu el.

395
00:17:29,840 --> 00:17:34,178
Asta, din câte știm, este
singura scufundare confirmată

396
00:17:34,178 --> 00:17:37,139
a unui U-boat de a
cuirasat în istorie.

397
00:17:37,139 --> 00:17:38,474
[muzică techno intensă]

398
00:17:38,474 --> 00:17:40,601
- [Dolph] Dreadnoughtul
este atât de inovator

399
00:17:40,601 --> 00:17:43,437
că numele său
devine o piatră de încercare.

400
00:17:43,437 --> 00:17:45,523
- Acum, când vorbim
despre războiul naval,

401
00:17:45,523 --> 00:17:47,567
vorbim despre
era pre-Dreadnought

402
00:17:47,567 --> 00:17:49,193
și epoca post-Dreadnought.

403
00:17:49,193 --> 00:17:51,362
Acum asta lasă o moștenire.

404
00:17:51,362 --> 00:17:53,030
- [Martin] În cele din urmă,
HMS Dreadnought

405
00:17:53,030 --> 00:17:55,324
face exact ce
numele ei sugerează

406
00:17:55,324 --> 00:17:57,118
prin aceea că nu se teme de nimic.

407
00:17:57,118 --> 00:17:59,036
Îi face pe toți ceilalți să se teamă,

408
00:17:59,036 --> 00:18:00,997
și ce toți ceilalți
ajunge să-i fie frică

409
00:18:00,997 --> 00:18:04,542
este lăsat în urmă
într-o cursă a înarmărilor.

410
00:18:04,542 --> 00:18:07,795
Este primul adevărat
cursa modernă a înarmărilor,

411
00:18:07,795 --> 00:18:10,089
și trăim cu ea
efecte până în ziua de azi.

412
00:18:15,720 --> 00:18:17,930
- După cum caută marinele
modalități de a stăpâni oceanul,

413
00:18:17,930 --> 00:18:19,765
îşi întorc lor
atenție la mașini

414
00:18:19,765 --> 00:18:22,351
care duc lupta sub apă.

415
00:18:22,351 --> 00:18:25,646
În timpul celui de-al Doilea Război Mondial,
Submarinele germane tac,

416
00:18:25,646 --> 00:18:30,192
greu de oprit și
din nefericire pentru aliați,

417
00:18:30,192 --> 00:18:31,652
extrem de bine construit.

418
00:18:31,652 --> 00:18:35,156
[muzică pulsată tensionată]

419
00:18:35,156 --> 00:18:40,036
- [John] Este 1940, și convoai
a navelor comerciale şi militare

420
00:18:40,036 --> 00:18:42,330
călătoresc prin
Atlanticul de Nord,

421
00:18:42,330 --> 00:18:44,915
aducând atât de necesar
livrări către Europa.

422
00:18:44,915 --> 00:18:47,877
- Strategia atlantică a Germaniei
în timpul celui de-al Doilea Război Mondial

423
00:18:47,877 --> 00:18:50,004
este practic ceea ce ei
numiți un război de tonaj.

424
00:18:50,004 --> 00:18:54,508
Ideea este să se scufunde
mai mult tonaj comercial

425
00:18:54,508 --> 00:18:56,010
asta incearca
vin în Anglia

426
00:18:56,010 --> 00:18:58,512
decât pierzi din
U-boat-uri singuri.

427
00:18:58,512 --> 00:19:01,015
- Marea Britanie cere mai mult
peste un milion de tone

428
00:19:01,015 --> 00:19:04,810
de material importat pe săptămână
pentru a lupta și a supraviețui.

429
00:19:04,810 --> 00:19:06,937
Totul, de la alimente la combustibil

430
00:19:06,937 --> 00:19:09,440
trebuie să traverseze Atlanticul
pe nave comerciale.

431
00:19:10,816 --> 00:19:14,278
- Există un segment din asta
călătoria numită golul de aer,

432
00:19:14,278 --> 00:19:17,740
care este dincolo de combustibil
interval pentru acoperire eficientă a aerului,

433
00:19:17,740 --> 00:19:19,700
iar acesta este
terenuri de vânătoare fericite

434
00:19:19,700 --> 00:19:22,161
pentru haitele de lupi
de submarine germane.

435
00:19:22,953 --> 00:19:24,413
[muzică tensionată neliniștită]

436
00:19:24,413 --> 00:19:26,207
- [Dolph] U-boats
lucrează împreună.

437
00:19:26,207 --> 00:19:30,002
Când cineva găsește un convoi, acesta
apare, le transmite radio celorlalți.

438
00:19:30,002 --> 00:19:34,340
Ei urmăresc navele aliate
toată ziua în afara razei vizuale,

439
00:19:34,340 --> 00:19:36,967
apoi noaptea, dezlănțuie iadul.

440
00:19:38,177 --> 00:19:40,471
- Aceste nave fantomă
apare de nicăieri,

441
00:19:40,471 --> 00:19:43,307
[muzică tensionată și gânditoare]
[siluit de torpile]

442
00:19:43,307 --> 00:19:45,518
și deodată există
nave care explodează în jurul tău

443
00:19:45,518 --> 00:19:47,186
[explozii de explozie]

444
00:19:47,186 --> 00:19:49,647
si nu stii daca
tu vei fi următorul.

445
00:19:49,647 --> 00:19:52,566
Doar te trezești
oceanul în flăcări.

446
00:19:52,566 --> 00:19:55,152
- [Dolph] În mod clar, astea
nu sunt aceleași vechi U-boat-uri

447
00:19:55,152 --> 00:19:56,696
din primul război mondial.

448
00:19:56,696 --> 00:19:58,531
Asta pentru că în anii '30,

449
00:19:58,531 --> 00:20:01,200
germanii
a identificat o problemă.

450
00:20:01,200 --> 00:20:04,787
Vechile lor submarine
au fost prea ușor de observat.

451
00:20:04,787 --> 00:20:07,206
- Deci Hitler este hotărât
a construi ceva

452
00:20:07,206 --> 00:20:08,874
mult mai letal,

453
00:20:08,874 --> 00:20:12,378
și cheia noului său submarin
design, este un furtiv mortal.

454
00:20:12,378 --> 00:20:14,255
[metal scârțâit]

455
00:20:14,255 --> 00:20:16,090
- [Dolph] Inginerii lor
vin cu un sub

456
00:20:16,090 --> 00:20:19,802
special conceput pentru
furișează-te pe dușmanii săi:

457
00:20:19,802 --> 00:20:21,721
U-boat-ul de tip VII.

458
00:20:22,888 --> 00:20:25,099
Este alimentat cu motorină
motoare la suprafață

459
00:20:25,099 --> 00:20:27,977
si motoarele electrice
când se scufundă.

460
00:20:29,645 --> 00:20:31,689
Sunt mai liniștiți decât
motoarele anterioare

461
00:20:31,689 --> 00:20:33,941
și greu pentru Allied
nave pentru a auzi

462
00:20:33,941 --> 00:20:36,444
cu subacvatica lor
microfoane.

463
00:20:36,444 --> 00:20:40,072
Inginerii se concentrează și ei
pe dimensiunea U-boat-ului.

464
00:20:40,072 --> 00:20:43,409
- Un german de tip VII
U-boat-ul este cu 100 de picioare mai scurt

465
00:20:43,409 --> 00:20:45,828
decât un comparabil
submarin american.

466
00:20:45,828 --> 00:20:49,331
- [Tony] Compactul lui Type VII
designul este avantajul său.

467
00:20:49,331 --> 00:20:52,251
Este mai mic, care
înseamnă că este greu de găsit.

468
00:20:52,251 --> 00:20:54,378
Este, de asemenea, mult
mai rapid la suprafata

469
00:20:54,378 --> 00:20:56,380
decât convoaiele care
încearcă să atace.

470
00:20:56,380 --> 00:20:57,965
[muzică dramatică grea]

471
00:20:57,965 --> 00:21:00,301
- [Dolph] Se poartă
cinci tuburi torpilă,

472
00:21:00,301 --> 00:21:03,179
patru în faţă
si unul in spate.

473
00:21:03,179 --> 00:21:05,055
Cel din spate e nou,

474
00:21:05,055 --> 00:21:08,225
iar acum submarinele pot trage
o lovitură de despărțire mortală

475
00:21:08,225 --> 00:21:09,894
dacă sunt reperați.

476
00:21:09,894 --> 00:21:11,645
- U-boat-ul are un pumn.

477
00:21:11,645 --> 00:21:15,483
Fiecare dintre torpile sale
cântărește 3.300 de lire sterline

478
00:21:15,483 --> 00:21:18,486
cu un focos de 617 lire.

479
00:21:18,486 --> 00:21:20,112
Cam asta e
suficient pentru a doborî

480
00:21:20,112 --> 00:21:21,989
aproape orice navă
plutind in acest moment.

481
00:21:21,989 --> 00:21:23,741
[muzică tensionată și gânditoare]

482
00:21:23,741 --> 00:21:26,285
- [Dolph] Există, de asemenea
un tun de punte de 88 de milimetri

483
00:21:26,285 --> 00:21:28,162
montat chiar în față,

484
00:21:28,162 --> 00:21:31,290
perfect pentru a scoate mai mici
ținte precum nave comerciale

485
00:21:31,290 --> 00:21:32,833
și bărci de pescuit,

486
00:21:32,833 --> 00:21:36,545
salvând torpile prețioase
pentru uciderile mai mari.

487
00:21:36,545 --> 00:21:38,547
- Când un tip german
VII Suprafețele submarinelor,

488
00:21:38,547 --> 00:21:41,217
poate ataca o navă
folosindu-și pistolul de punte.

489
00:21:41,217 --> 00:21:44,053
Acea armă, când este echipat
trei bărbați cu multă pricepere,

490
00:21:44,053 --> 00:21:45,930
poate scoate 18 runde pe minut.

491
00:21:45,930 --> 00:21:47,181
- Deci ești un vas mic,

492
00:21:47,181 --> 00:21:48,766
iar acest sub suprafață

493
00:21:48,766 --> 00:21:50,267
chiar lângă tine,

494
00:21:50,267 --> 00:21:53,020
și înainte de a avea
E timpul să reacționezi, ești toast.

495
00:21:53,020 --> 00:21:56,440
[explozii de explozie]

496
00:21:56,440 --> 00:21:58,484
- [Dolph] U-boat-urile
ultima ispravă inginerească

497
00:21:58,484 --> 00:22:02,321
este cât de adânc poate
scufundare, 700 de picioare,

498
00:22:02,321 --> 00:22:05,950
de peste două ori mai adânc
ca majoritatea subs. aliați.

499
00:22:05,950 --> 00:22:07,701
Asta înseamnă că se pot ascunde mai bine

500
00:22:07,701 --> 00:22:10,871
și scufundă-te dincolo de adâncime
taxele pot ajunge la ei,

501
00:22:10,871 --> 00:22:12,706
oricum la începutul războiului.

502
00:22:12,706 --> 00:22:14,124
- Începutul
Al Doilea Război Mondial,

503
00:22:14,124 --> 00:22:16,293
Regatul Unit
nu este bine pregătit

504
00:22:16,293 --> 00:22:19,588
pentru scară largă
război submarin,

505
00:22:19,588 --> 00:22:21,841
iar deodată Marina Germană

506
00:22:21,841 --> 00:22:24,885
lansează un număr mare de
Submarine de tip VII la ele,

507
00:22:24,885 --> 00:22:26,804
și încep
scufundând totul.

508
00:22:27,847 --> 00:22:29,306
Sunt pe cale să
invata pe calea grea,

509
00:22:29,306 --> 00:22:31,684
acesta nu mai este primul război mondial.

510
00:22:31,684 --> 00:22:35,354
[muzică dramatică de rău augur]

511
00:22:35,354 --> 00:22:37,898
- [Dolph] Bătălia de la
Atlanticul devine cel mai lung

512
00:22:37,898 --> 00:22:41,527
și cel mai critic naval
campania celui de-al Doilea Război Mondial,

513
00:22:41,527 --> 00:22:43,737
iar Germania este pregătită pentru asta.

514
00:22:43,737 --> 00:22:46,282
- Germania are
Marea Britanie de gât

515
00:22:46,282 --> 00:22:49,285
prin aceste submarine,
iar planul merge.

516
00:22:49,285 --> 00:22:51,203
Submarinele se scufundă nave

517
00:22:51,203 --> 00:22:53,122
mai repede decât
Aliații le pot construi.

518
00:22:53,122 --> 00:22:56,625
[explozii de explozie]
[muzică tensionată neliniștită]

519
00:22:56,625 --> 00:22:59,879
- [Dolph] Submarinele se scufundă mai mult
peste 3.000 de nave aliate.

520
00:22:59,879 --> 00:23:04,842
72.000 de marinari aliați și
marinarii negustori sunt uciși.

521
00:23:06,135 --> 00:23:08,721
Adică mai mult de 1/3 din
toate morțile navale ale aliaților

522
00:23:08,721 --> 00:23:10,764
în timpul întregului război.

523
00:23:10,764 --> 00:23:14,101
- U-boat-ul este de departe
si fara intrebare

524
00:23:14,101 --> 00:23:17,354
cea mai eficientă armă
pe care o mânuiește Germania nazistă

525
00:23:17,354 --> 00:23:19,690
în timpul celui de-al Doilea Război Mondial.

526
00:23:19,690 --> 00:23:23,068
- [David] Punctul de cotitură
vine la mijlocul anului 1943

527
00:23:23,068 --> 00:23:25,321
când Aliaţii au
spart cu succes

528
00:23:25,321 --> 00:23:27,156
codurile navale germane,

529
00:23:27,156 --> 00:23:30,075
iar acum ei știu nu numai
unde sunt sub-ambarcațiunile,

530
00:23:30,075 --> 00:23:31,994
dar mai important,
unde vor fi

531
00:23:31,994 --> 00:23:33,329
în viitor.

532
00:23:33,329 --> 00:23:36,749
Deci acum vânătorii
au devenit vânați.

533
00:23:36,749 --> 00:23:38,667
- Aliații sunt și ei în stare

534
00:23:38,667 --> 00:23:41,003
crește intervalul
a acoperirii lor de aer,

535
00:23:41,003 --> 00:23:44,214
iar avioanele sunt capabile
identificați și atacați submarinele

536
00:23:44,214 --> 00:23:45,841
imediat ce ies la suprafață.

537
00:23:45,841 --> 00:23:47,259
Mesele sunt întors.

538
00:23:47,259 --> 00:23:48,886
U-bootele sunt sacrificate

539
00:23:48,886 --> 00:23:51,096
mai repede decât
Nemții le pot construi.

540
00:23:51,096 --> 00:23:52,723
[muzică dramatică intensă]

541
00:23:52,723 --> 00:23:56,143
- [Dolph] În 1945, nazist
Germania se preda,

542
00:23:56,143 --> 00:23:58,354
încheierea războiului din Europa,

543
00:23:58,354 --> 00:24:03,192
dar moștenirea U-boat-ului ca a
arma de război este de netăgăduit.

544
00:24:03,192 --> 00:24:05,486
- Nicio altă țară
construieste cat mai multe submarine

545
00:24:05,486 --> 00:24:07,571
asa cum au facut nemtii
în timpul celui de-al Doilea Război Mondial.

546
00:24:07,571 --> 00:24:10,491
1.162 de submarine.

547
00:24:11,909 --> 00:24:14,244
- [Tony] Submarine moderne
folosiți în continuare formula de bază

548
00:24:14,244 --> 00:24:16,956
înființat de submarinul de tip VII:

549
00:24:16,956 --> 00:24:20,000
dimensiuni mai mici,
eficienta tactica,

550
00:24:20,000 --> 00:24:22,711
și capabil să vâneze
adânc cu impunitate.

551
00:24:22,711 --> 00:24:25,339
- Deci submarinul este clar
cel mai de succes

552
00:24:25,339 --> 00:24:26,799
proiectarea submarinelor tuturor.

553
00:24:29,802 --> 00:24:31,887
- În timpul celui de-al Doilea Război Mondial,
pe măsură ce se apropie Ziua Z,

554
00:24:31,887 --> 00:24:34,014
Aliații se confruntă cu o provocare:

555
00:24:34,014 --> 00:24:37,309
Cum construiești o mulțime de bărci
a căra o mulțime de soldați

556
00:24:37,309 --> 00:24:39,561
la plaja unde
pot lupta?

557
00:24:39,561 --> 00:24:42,564
Un inginer din New
Orleans are soluția.

558
00:24:42,564 --> 00:24:45,442
O mașină simplă, dar genială,

559
00:24:45,442 --> 00:24:48,696
Credite Eisenhower
cu câștigarea războiului.

560
00:24:48,696 --> 00:24:52,992
[muzică de fanfară plină de viață]
[ofițer țipă]

561
00:24:52,992 --> 00:24:56,078
- [Don] Când intră SUA
Al Doilea Război Mondial în 1941,

562
00:24:56,078 --> 00:24:59,456
Franklin Roosevelt face asta
decizie strategică masivă:

563
00:24:59,456 --> 00:25:01,000
Europa în primul rând.

564
00:25:01,000 --> 00:25:03,168
Ne vom concentra asupra
învingându-i pe naziști

565
00:25:03,168 --> 00:25:06,213
înainte să ne putem concentra pe deplin
la înfrângerea japonezilor.

566
00:25:06,213 --> 00:25:08,924
- Germanii, prin asta
timp, deține deja controlul

567
00:25:08,924 --> 00:25:12,803
de aproape întregul ţărm
a Atlanticului de Est.

568
00:25:12,803 --> 00:25:15,389
Dacă Aliații au vreunul
speranța de a le disloca,

569
00:25:15,389 --> 00:25:16,682
vor trebui să conducă

570
00:25:16,682 --> 00:25:19,268
cel mai mare amfibie
invazie în istorie.

571
00:25:19,268 --> 00:25:20,728
- A ataca un
oraș port fortificat,

572
00:25:20,728 --> 00:25:22,187
asta e exclus.

573
00:25:22,187 --> 00:25:25,065
Pentru a ataca o telecomandă
zonă de plajă deschisă

574
00:25:25,065 --> 00:25:27,234
care are încă provocări majore,

575
00:25:27,234 --> 00:25:30,237
pentru că dacă inamicul
a apărat acea plajă

576
00:25:30,237 --> 00:25:32,448
și aterizați fără
tipul potrivit de nave de debarcare,

577
00:25:32,448 --> 00:25:34,491
poate coborî într-un masacru.

578
00:25:34,491 --> 00:25:35,784
- Deci, în acest moment,

579
00:25:35,784 --> 00:25:37,369
ei caută
un pic de unicorn.

580
00:25:37,369 --> 00:25:39,580
Ei vor să aibă
o navă de debarcare

581
00:25:39,580 --> 00:25:41,331
asta se duce
fi suficient de robust

582
00:25:41,331 --> 00:25:43,125
a traversa Canalul Mânecii,

583
00:25:43,125 --> 00:25:44,960
dar cu un pescaj destul de mic

584
00:25:44,960 --> 00:25:47,379
asta le va permite
urcă-te chiar pe plajă.

585
00:25:47,379 --> 00:25:49,465
- Desigur, merge
a avea nevoie de a putea

586
00:25:49,465 --> 00:25:52,092
să descarce infanterie
și echipament rapid

587
00:25:52,092 --> 00:25:54,845
pentru că vor fi
sub focul mitralierelor

588
00:25:54,845 --> 00:25:56,805
și mortare pe plajă.

589
00:25:56,805 --> 00:25:58,599
- [Dolph] SUA au
ambarcațiuni de debarcare dezvoltate

590
00:25:58,599 --> 00:26:00,768
de toate dimensiunile și funcțiile,

591
00:26:00,768 --> 00:26:04,396
dar numai unul se poate descurca
job in Franta,

592
00:26:04,396 --> 00:26:06,690
iar marinii au
l-am perfecționat

593
00:26:06,690 --> 00:26:08,358
încă dinainte de război.

594
00:26:08,358 --> 00:26:11,487
[muzică tensionată și gânditoare]

595
00:26:11,487 --> 00:26:13,947
-[David] La sfârșitul anilor '30,
Corpul Marin al Statelor Unite

596
00:26:13,947 --> 00:26:16,533
acum caută o
tip specific de vas

597
00:26:16,533 --> 00:26:18,452
pentru operațiuni amfibii.

598
00:26:18,452 --> 00:26:20,079
Și unde îl găsesc?

599
00:26:20,079 --> 00:26:22,247
În golful Louisiana.

600
00:26:22,247 --> 00:26:23,791
[muzică dramatică pulsatorie]

601
00:26:23,791 --> 00:26:25,709
Au dat peste un constructor de bărci

602
00:26:25,709 --> 00:26:28,212
pe numele lui Andrei
Jackson Higgins.

603
00:26:29,922 --> 00:26:32,716
- [Don] Higgins este acesta
irlandez american băutor

604
00:26:32,716 --> 00:26:33,801
din Nebraska

605
00:26:33,801 --> 00:26:35,969
care începe în
afaceri cu cherestea

606
00:26:35,969 --> 00:26:37,471
dar se mută în construcția de bărci

607
00:26:37,471 --> 00:26:39,556
după ce firma lui dă faliment.

608
00:26:39,556 --> 00:26:44,019
- Primul succes al lui Higgins
designul este cu fundul semiplat,

609
00:26:44,019 --> 00:26:47,648
de mică adâncime, săritura de cioturi
barca, și a numit Eureka

610
00:26:47,648 --> 00:26:49,733
că are un oarecare succes
marketing la petrol

611
00:26:49,733 --> 00:26:51,652
și industria gazelor în
sudul Louisianei.

612
00:26:51,652 --> 00:26:54,947
- Poate rula pe gratii
și doar curenți de 18 inci,

613
00:26:54,947 --> 00:26:57,074
astfel încât să poată opera în
apă cu adevărat puțin adâncă,

614
00:26:57,074 --> 00:27:00,035
ceea ce o face foarte
popular printre alergătorii de rom

615
00:27:00,035 --> 00:27:03,122
care lucrează adesea în acestea
zone îndepărtate, ape puțin adânci,

616
00:27:03,122 --> 00:27:04,998
și trebuie să intre
și ieși foarte repede.

617
00:27:04,998 --> 00:27:06,625
[muzică ușoară gânditoare]

618
00:27:06,625 --> 00:27:09,503
- [Dolph] Higgins arată
Marinei își aduc barca bayou,

619
00:27:09,503 --> 00:27:11,130
și le place.

620
00:27:11,130 --> 00:27:15,384
Obține contractul în 1941,
își modifică barca Eureka,

621
00:27:15,384 --> 00:27:17,886
și creează supremul
mașină de aterizare,

622
00:27:17,886 --> 00:27:19,972
navele de debarcare Higgins.

623
00:27:19,972 --> 00:27:23,225
[muzică dramatică intensă]

624
00:27:23,225 --> 00:27:26,144
Măsoară aproximativ
36 de picioare lungime,

625
00:27:26,144 --> 00:27:28,689
cam de dimensiunea unui autobuz urban.

626
00:27:28,689 --> 00:27:32,025
- [Martin] Higgins modifică
Eureka prin tăierea arcului

627
00:27:32,025 --> 00:27:35,153
și adăugând acest oțel
rampă în față,

628
00:27:35,153 --> 00:27:38,198
iar diferența în
performanța este zi și noapte.

629
00:27:38,198 --> 00:27:42,786
- Inovația critică
este rampa derulantă a arcului,

630
00:27:42,786 --> 00:27:44,830
care permite infanteriei
și echipamente

631
00:27:44,830 --> 00:27:46,707
să se reverse în câteva secunde

632
00:27:46,707 --> 00:27:48,792
mai degrabă decât să fie nevoie
urca peste laturi

633
00:27:48,792 --> 00:27:51,003
și apoi lasă jos șase picioare
jos în apă,

634
00:27:51,003 --> 00:27:53,881
moment în care devin
rațe așezate pentru focul inamicului.

635
00:27:53,881 --> 00:27:56,049
- Acea rampă face
este posibil, atunci,

636
00:27:56,049 --> 00:27:59,052
pentru când barca plajă
iar rampa scade,

637
00:27:59,052 --> 00:28:02,389
36 de bărbați înarmați pot alerga
plec pe plajă.

638
00:28:02,389 --> 00:28:05,392
Și poți pune chiar și un jeep
remorcarea unui tun antitanc

639
00:28:05,392 --> 00:28:06,643
în interiorul navei de debarcare

640
00:28:06,643 --> 00:28:08,896
și pune-l să conducă
plec pe plajă.

641
00:28:08,896 --> 00:28:11,356
Devine
nave de debarcare supremă.

642
00:28:11,356 --> 00:28:14,568
[muzică tensionată neliniștită]

643
00:28:16,194 --> 00:28:18,113
- [Dolph] Apoi vine Ziua Z.

644
00:28:18,113 --> 00:28:20,240
După mai mult de o
anul de planificare,

645
00:28:20,240 --> 00:28:22,576
Eisenhower lansează atacul.

646
00:28:22,576 --> 00:28:27,080
Cea mai mare armada din istorie
traversează Canalul Mânecii.

647
00:28:27,080 --> 00:28:32,085
Succesul merge pe 1.100 de Higgins
bărci și bărbații dinăuntru.

648
00:28:32,920 --> 00:28:34,254
- La primele ore ale dimineții,

649
00:28:34,254 --> 00:28:36,840
bărcile Higgins sunt
acum feribot în trupe

650
00:28:36,840 --> 00:28:39,927
din navele de trupe toate
drum spre țărm și apoi înapoi.

651
00:28:39,927 --> 00:28:42,554
- Soldaţii pot
auzi mitralierele

652
00:28:42,554 --> 00:28:45,515
lovind rampele
pe măsură ce coboară.

653
00:28:45,515 --> 00:28:48,060
Apoi rampele
pică, și e iad.

654
00:28:48,060 --> 00:28:49,728
[tunuri de arme]

655
00:28:49,728 --> 00:28:52,356
Mitralieră, artilerie, haos.

656
00:28:52,356 --> 00:28:55,859
[muzică dramatică puternică]
[tunuri de arme]

657
00:28:55,859 --> 00:28:58,570
- [Martin] Chiar dacă
în timpul valurilor inițiale,

658
00:28:58,570 --> 00:29:00,864
opoziția inamicului este intensă,

659
00:29:00,864 --> 00:29:04,201
bărcile Higgins păstrează
venind unul după altul.

660
00:29:04,201 --> 00:29:05,786
Au pus personal pe plajă,

661
00:29:05,786 --> 00:29:07,329
au pus echipament pe plajă.

662
00:29:07,329 --> 00:29:10,123
Sunt complet de neoprit.

663
00:29:10,123 --> 00:29:13,001
[soldații țipând]

664
00:29:14,002 --> 00:29:15,128
- [Dolph] Până la sfârșitul zilei,

665
00:29:15,128 --> 00:29:17,047
Aliații au
am luat plajele,

666
00:29:17,047 --> 00:29:19,800
si eliberarea
a Europei a început,

667
00:29:19,800 --> 00:29:22,552
mulțumesc în parte pentru ceea ce a fost cândva

668
00:29:22,552 --> 00:29:24,805
un pic de lemn
barca în mlaștină.

669
00:29:24,805 --> 00:29:25,973
-[Ioan] Până la sfârșitul războiului,

670
00:29:25,973 --> 00:29:28,600
peste 20.000
Navă de debarcare Higgins

671
00:29:28,600 --> 00:29:30,769
rostogoliți de pe ansamblu
linii din New Orleans.

672
00:29:30,769 --> 00:29:34,022
Este o piesă critică din
hardware care oferă cu adevărat.

673
00:29:34,022 --> 00:29:37,317
Demonstrează că poți rapid
disloca trupe, echipamente,

674
00:29:37,317 --> 00:29:39,778
iar vehiculele pe
un mal inamic.

675
00:29:39,778 --> 00:29:42,072
- Designul Higgins nu se termină

676
00:29:42,072 --> 00:29:43,281
când se încheie al Doilea Război Mondial.

677
00:29:43,281 --> 00:29:44,783
Continuă.

678
00:29:44,783 --> 00:29:47,202
Pentru a realiza
război amfibie,

679
00:29:47,202 --> 00:29:49,997
fiecare modern major
militarii trebuie să poată

680
00:29:49,997 --> 00:29:53,625
a pune oamenii pe plajă
pe lângă echipamente,

681
00:29:53,625 --> 00:29:56,712
și chiar asta fac
azi cu ambarcațiuni de debarcare

682
00:29:56,712 --> 00:29:58,964
care poate urmări a
descendență până la întoarcere

683
00:29:58,964 --> 00:30:00,257
lui Andrew Jackson Higgins.

684
00:30:03,468 --> 00:30:05,095
- În secolul 21,
Marina SUA decide

685
00:30:05,095 --> 00:30:07,389
are nevoie de un nou tip de navă de război,

686
00:30:07,389 --> 00:30:12,060
unul care folosește cea mai recentă tehnologie
pentru a contracara amenințările emergente.

687
00:30:12,060 --> 00:30:15,230
Mulți oameni au
am auzit de avioane furtive,

688
00:30:15,230 --> 00:30:17,691
dar ce zici de a
distrugător furtiv?

689
00:30:17,691 --> 00:30:20,610
[tunuri de arme]
[muzică dramatică tensionată]

690
00:30:20,610 --> 00:30:22,195
- [Hakeem] La începutul anilor 2000,

691
00:30:22,195 --> 00:30:25,240
Dușmanii Americii au
schimbat drastic.

692
00:30:25,240 --> 00:30:27,534
Nu mai sunt
ducând mari bătălii navale

693
00:30:27,534 --> 00:30:30,203
împotriva altor majore
puteri din lume.

694
00:30:30,203 --> 00:30:33,081
Se luptă
terorişti, state necinstite,

695
00:30:33,081 --> 00:30:34,374
și amenințările de coastă

696
00:30:34,374 --> 00:30:36,835
care se poate ascunde printre
populatiilor civile.

697
00:30:37,627 --> 00:30:38,962
- [Austin] Iată problema.

698
00:30:38,962 --> 00:30:42,883
Frigul masiv al Americii
Distrugători din perioada războiului

699
00:30:42,883 --> 00:30:46,303
nu sunt potrivite pentru
aceste noi sarcini.

700
00:30:46,303 --> 00:30:48,805
E ca și cum ai aduce
un baros

701
00:30:48,805 --> 00:30:51,683
undeva unde te afli
va avea nevoie de un bisturiu.

702
00:30:51,683 --> 00:30:55,687
- Chiar și modern american
distrugătoarele sunt uriașe, zgomotoase,

703
00:30:55,687 --> 00:30:58,482
și ușor de văzut pe radarele inamice.

704
00:30:58,482 --> 00:31:01,485
Îi poți vedea venind
de la sute de mile depărtare.

705
00:31:01,485 --> 00:31:02,903
- [Don] Au nevoie de un distrugător

706
00:31:02,903 --> 00:31:06,073
care se poate strecura aproape de
coastele inamice nedetectate

707
00:31:06,073 --> 00:31:10,118
și apoi plouă cu precizie
foc asupra țintelor terestre.

708
00:31:10,118 --> 00:31:13,914
- [John] Armata a făcut-o
avioane stealth perfecționate,

709
00:31:13,914 --> 00:31:18,043
și au experimentat
nave de război mai mici,

710
00:31:18,043 --> 00:31:20,003
dar nu au încercat niciodată

711
00:31:20,003 --> 00:31:23,590
pentru a face un 600 de picioare
distrugător ascuns.

712
00:31:23,590 --> 00:31:25,592
- Marina decide
pe care trebuie să le construiască

713
00:31:25,592 --> 00:31:27,928
acest nou stealth
distrugător de la zero.

714
00:31:27,928 --> 00:31:32,641
Asta înseamnă cocă nouă, nouă
arme, totul nou.

715
00:31:32,641 --> 00:31:33,934
Și eticheta de preț?

716
00:31:33,934 --> 00:31:37,229
22 de miliarde de dolari pentru trei nave.

717
00:31:37,229 --> 00:31:39,564
Si am spus,
„miliard” cu „B”.

718
00:31:39,564 --> 00:31:43,151
[muzică dramatică pulsatorie]

719
00:31:43,151 --> 00:31:46,488
- [Dolph] Acesta este
USS Zumwalt,

720
00:31:46,488 --> 00:31:50,283
primul dintr-o nouă clasă
a distrugătorilor furtivi.

721
00:31:50,283 --> 00:31:53,495
Corpul ei este înclinat spre interior,
iar suprafețele ei sunt ascuțite

722
00:31:53,495 --> 00:31:57,457
și geometric, invers
a navelor tradiţionale.

723
00:31:58,750 --> 00:32:01,294
- Nava este proiectată
cu laturile înclinate ascuțite

724
00:32:01,294 --> 00:32:04,047
acea panta spre interior deci
acel radar care vine

725
00:32:04,047 --> 00:32:07,926
nu revine
nava, ei sară departe,

726
00:32:07,926 --> 00:32:11,555
și asta face 50
de ori mai greu de detectat

727
00:32:11,555 --> 00:32:15,058
decât o navă cu verticală
laterale, unde semnalul radar

728
00:32:15,058 --> 00:32:17,185
doar sare drept
înapoi la sursă.

729
00:32:17,185 --> 00:32:20,605
- [Dolph] E și ea înfășurată
în materiale care absorb radar

730
00:32:20,605 --> 00:32:23,358
toate concepute pentru
fă-o invizibilă.

731
00:32:23,358 --> 00:32:25,777
Acele schimbări
încurcă radarul inamicului,

732
00:32:25,777 --> 00:32:27,946
dar nu sunt eficiente din punct de vedere al spațiului.

733
00:32:27,946 --> 00:32:31,116
De aceea ea este
peste 600 de picioare lungime.

734
00:32:31,116 --> 00:32:33,869
- O navă de război de 15.000 de tone

735
00:32:33,869 --> 00:32:37,164
este cu 50% mai mare decât
toți ceilalți distrugători

736
00:32:37,164 --> 00:32:40,709
arata ca un pic de pescuit
barca pe ecranele inamice.

737
00:32:40,709 --> 00:32:45,172
E ca și cum ai împacheta un zgârie-nori
într-o mantie de invizibilitate.

738
00:32:45,172 --> 00:32:47,591
Nu știi niciodată ce lovit
tu până a fost prea târziu.

739
00:32:47,591 --> 00:32:49,176
[muzică tensionată și gânditoare]

740
00:32:49,176 --> 00:32:52,095
- [Dolph] Zumwalt este
prima navă de suprafață a Marinei SUA

741
00:32:52,095 --> 00:32:54,764
să alerge complet
pe electricitate:

742
00:32:54,764 --> 00:32:56,975
motoare, arme, totul.

743
00:32:56,975 --> 00:32:58,059
Rezultatul?

744
00:32:58,059 --> 00:33:00,520
Ea tace practic.

745
00:33:00,520 --> 00:33:03,273
- [Hakeem] Submarinele inamice asta
încearcă să urmărească chestia asta

746
00:33:03,273 --> 00:33:06,359
cauti ceva
asta abia scoate o șoaptă.

747
00:33:06,359 --> 00:33:07,986
[muzică de rău augur]

748
00:33:07,986 --> 00:33:12,199
- [Dolph] În 2023, Marina
instalează rachete hipersonice

749
00:33:12,199 --> 00:33:15,160
ascuns în interiorul unui unghiular
compartiment de pe punte

750
00:33:15,160 --> 00:33:18,246
cu orificii pentru
rachete de explodat.

751
00:33:18,246 --> 00:33:19,915
Aceste arme lovesc ținte

752
00:33:19,915 --> 00:33:22,584
la cinci ori
viteza sunetului.

753
00:33:22,584 --> 00:33:26,213
Până când inamicul vede
vine, e deja lovit.

754
00:33:27,464 --> 00:33:31,259
- Fiecare canistra poartă
mai multe rachete hipersonice

755
00:33:31,259 --> 00:33:34,804
care ar putea atinge ținte
1.700 de mile distanță.

756
00:33:34,804 --> 00:33:37,599
Asta înseamnă Zumwalt
pot parca lângă New York

757
00:33:37,599 --> 00:33:40,310
și a lovit ceva înăuntru
Denver în câteva minute.

758
00:33:40,310 --> 00:33:43,855
- Acesta este viitorul
de război naval arată ca.

759
00:33:43,855 --> 00:33:47,442
Nave ascunse care se strecoară
până la coastele inamice,

760
00:33:47,442 --> 00:33:50,320
foc de neoprit
rachete hipersonice

761
00:33:50,320 --> 00:33:53,323
la ținte adânci în interior
teritoriul inamic.

762
00:33:53,323 --> 00:33:56,368
Cuirasatul aceia de școală veche
dueluri, s-au terminat.

763
00:33:56,368 --> 00:33:57,869
[muzică orchestrală tensionată]

764
00:33:57,869 --> 00:33:59,746
- [Dolph] Al navei
prim-comandant

765
00:33:59,746 --> 00:34:02,040
este căpitanul James A. Kirk,

766
00:34:02,040 --> 00:34:04,793
nu James T. Kirk
din „Star Trek”.

767
00:34:04,793 --> 00:34:07,545
Dar destul de aproape
că William Shatner

768
00:34:07,545 --> 00:34:11,257
scrie o scrisoare către
echipajul în 2014.

769
00:34:11,257 --> 00:34:14,678
- Căpitanul Kirk chiar primește
indicativul de apel „Tiberius”,

770
00:34:14,678 --> 00:34:18,514
care este al doilea nume al
Căpitanul Kirk din „Star Trek”.

771
00:34:19,641 --> 00:34:22,560
Se pare că alama marinei
au simțul umorului.

772
00:34:22,560 --> 00:34:23,728
[muzică techno pulsantă]

773
00:34:23,728 --> 00:34:25,021
- [Dolph] Chiar și podul

774
00:34:25,021 --> 00:34:26,731
arata ca ceva
din „Star Trek”.

775
00:34:26,731 --> 00:34:28,483
Două scaune de comandă înconjurate de

776
00:34:28,483 --> 00:34:31,777
360 de grade de monitoare video.

777
00:34:31,777 --> 00:34:35,864
Această navă conduce
viitorul războiului naval.

778
00:34:35,864 --> 00:34:37,993
- Zumwalt nu a făcut-o
văzut încă luptă,

779
00:34:37,993 --> 00:34:40,453
dar e deja câștigat
războiul care contează,

780
00:34:40,453 --> 00:34:43,748
demonstrând că toate acestea
tehnologia nebună chiar funcționează.

781
00:34:43,748 --> 00:34:47,627
- [Tony] Astăzi, practic este
laboratorul plutitor al Marinei

782
00:34:47,627 --> 00:34:48,962
pentru armele de mâine.

783
00:34:48,962 --> 00:34:50,714
- Marina e încă
încercând să-și dea seama

784
00:34:50,714 --> 00:34:52,132
ce ar putea face nava asta.

785
00:34:52,132 --> 00:34:54,426
Poate doborând
rachete inamice,

786
00:34:54,426 --> 00:34:57,596
controlând roiuri de fără pilot
drone de pe pod.

787
00:34:57,596 --> 00:34:59,347
Cerul poate să nu fie limita.

788
00:34:59,347 --> 00:35:01,766
- Al lui Zumwalt
arătându-ne viitorul:

789
00:35:01,766 --> 00:35:05,353
nave invizibile care
poate lovi aproape orice

790
00:35:05,353 --> 00:35:06,813
de aproape oriunde.

791
00:35:10,442 --> 00:35:12,485
- La începutul anilor 2000,
oamenii au cartografiat Pământul

792
00:35:12,485 --> 00:35:14,279
și chiar și Luna,

793
00:35:14,279 --> 00:35:15,989
dar există un loc în care
nu stiu multe despre:

794
00:35:15,989 --> 00:35:18,033
fundul oceanului.

795
00:35:18,033 --> 00:35:21,536
Până la un regizor de la Hollywood
decide să meargă acolo într-un submarin

796
00:35:21,536 --> 00:35:23,872
proiectat pentru a prelua presiunea.

797
00:35:23,872 --> 00:35:27,125
[muzică dramatică tensionată]

798
00:35:28,209 --> 00:35:31,046
- În iunie 2023,
Garda de Coastă a SUA

799
00:35:31,046 --> 00:35:33,798
explorează unul dintre
zonele cele mai infame

800
00:35:33,798 --> 00:35:36,217
al Oceanului Atlantic de Nord,

801
00:35:36,217 --> 00:35:38,845
locul condamnatului Titanic,

802
00:35:38,845 --> 00:35:41,640
care se află la 12.500 de picioare

803
00:35:41,640 --> 00:35:44,309
sub suprafata
pe fundul oceanului.

804
00:35:45,602 --> 00:35:48,730
- Apoi, aproximativ 1.600 de picioare
de la prova Titanicului,

805
00:35:48,730 --> 00:35:51,483
găsesc ceea ce se temeau cel mai mult.

806
00:35:51,483 --> 00:35:55,028
Un câmp de moloz presărat
peste fundul mării

807
00:35:55,028 --> 00:35:59,783
sunt resturile de fibră de carbon
a submersibilului, Titanul.

808
00:35:59,783 --> 00:36:01,910
- Titanul este un
submarin experimental

809
00:36:01,910 --> 00:36:03,495
care necesită clienți plătitori

810
00:36:03,495 --> 00:36:05,205
până la epavă
al Titanicului,

811
00:36:05,205 --> 00:36:07,374
si asa a fost
dispărut de zile întregi.

812
00:36:07,374 --> 00:36:10,460
- Se vede imediat
că carena a fost pulverizată

813
00:36:10,460 --> 00:36:12,921
printr-o implozie catastrofală.

814
00:36:12,921 --> 00:36:15,840
Presiunea la asta
adâncimea este de peste 5.000 de lire sterline

815
00:36:15,840 --> 00:36:17,759
pe inch pătrat.

816
00:36:17,759 --> 00:36:19,636
- [Dolph] Titanul
arată cât de periculos

817
00:36:19,636 --> 00:36:22,055
presiunea oceanului adânc poate fi.

818
00:36:22,055 --> 00:36:26,267
Cu 10 ani mai devreme, James Cameron
se confruntă cu provocări similare

819
00:36:26,267 --> 00:36:29,521
când îşi imaginează
scufundându-se și mai adânc.

820
00:36:29,521 --> 00:36:33,441
- [Paul] În 2005, Cameron se instalează
să devină prima persoană

821
00:36:33,441 --> 00:36:36,194
a merge singur la
Challenger Deep.

822
00:36:36,194 --> 00:36:38,405
El face echipă cu a
grup de ingineri

823
00:36:38,405 --> 00:36:40,657
pentru a construi un submarin special

824
00:36:40,657 --> 00:36:43,326
pentru a atinge acest obiectiv îndrăzneț.

825
00:36:43,326 --> 00:36:46,037
- The Challenger Deep
este cel mai adânc loc

826
00:36:46,037 --> 00:36:47,080
în şanţul Marianelor.

827
00:36:48,081 --> 00:36:52,669
36.000 de picioare de ocean
suprafață până la fund.

828
00:36:52,669 --> 00:36:54,295
Asta înseamnă șapte mile.

829
00:36:54,295 --> 00:36:58,800
Este atât de adânc încât dacă te-ai scufundat
Muntele Everest până jos,

830
00:36:58,800 --> 00:37:01,720
ar mai exista
cu o milă mai mult de apă

831
00:37:01,720 --> 00:37:04,723
între vârful ei
si atmosfera.

832
00:37:04,723 --> 00:37:05,974
[muzică pulsată tensionată]

833
00:37:05,974 --> 00:37:07,600
- [Tony] Lumina soarelui are
nu l-am atins niciodată,

834
00:37:07,600 --> 00:37:09,853
și creaturi care trăiesc acolo
trebuie să prospere la o presiune

835
00:37:09,853 --> 00:37:12,897
de 16.000 de lire sterline
pe inch pătrat.

836
00:37:12,897 --> 00:37:15,233
Este de trei ori presiunea

837
00:37:15,233 --> 00:37:17,068
care a explodat
Submarinul Titan.

838
00:37:17,068 --> 00:37:20,447
[muzică techno tensionată]

839
00:37:20,447 --> 00:37:21,948
- [Dolph] Cameron și echipa lui

840
00:37:21,948 --> 00:37:24,492
creați mașina care
poate ajunge la fund

841
00:37:24,492 --> 00:37:27,871
și stai jos suficient de mult
să o filmez și să o studiez.

842
00:37:27,871 --> 00:37:31,207
L-au dublat
Deepsea Challenger.

843
00:37:31,207 --> 00:37:34,711
- [Paul] Deepsea Challenger
are 24 de picioare înălțime

844
00:37:34,711 --> 00:37:37,797
și cântărește aproape 24.000 de lire sterline.

845
00:37:37,797 --> 00:37:41,426
Are forma unei torpile
a tăia prin apă

846
00:37:41,426 --> 00:37:43,803
și ajunge repede la fund.

847
00:37:43,803 --> 00:37:45,138
- [Dolph] Dar
inovație reală

848
00:37:45,138 --> 00:37:47,599
este în partea de jos a
acea formă de torpilă.

849
00:37:47,599 --> 00:37:51,686
O cameră pilot sferică abia
suficient de mare pentru o persoană,

850
00:37:51,686 --> 00:37:53,646
și acea sferă este cheia

851
00:37:53,646 --> 00:37:57,942
pentru a supraviețui șapte mile
de presiunea zdrobitoare a oceanului.

852
00:37:57,942 --> 00:38:00,945
- La 16.000 de lire sterline
pe inch pătrat,

853
00:38:00,945 --> 00:38:02,238
asta e multă presiune.

854
00:38:02,238 --> 00:38:04,991
Deci ai nevoie de o formă care
este incredibil de puternic,

855
00:38:04,991 --> 00:38:07,076
si cel mai puternic
forma este o sferă,

856
00:38:07,076 --> 00:38:08,620
deci e mai greu de zdrobit.

857
00:38:08,620 --> 00:38:11,414
- O sferă distribuie
presiune în mod egal.

858
00:38:11,414 --> 00:38:13,291
Gândește-te ca
o minge de ping-pong.

859
00:38:13,291 --> 00:38:16,044
Dacă încerci să zdrobești
e chiar greu.

860
00:38:16,044 --> 00:38:17,712
Acum gândește-te la o cutie de suc.

861
00:38:17,712 --> 00:38:20,548
Este un cilindru, deci când
încerci să-l zdrobești,

862
00:38:20,548 --> 00:38:22,675
are puncte slabe
din cauza acelei presiuni,

863
00:38:22,675 --> 00:38:24,636
și este ușor de zdrobit.

864
00:38:24,636 --> 00:38:27,096
- Submarinul Titan avea
formă cilindrică,

865
00:38:27,096 --> 00:38:28,640
ceea ce înseamnă că
forța de strivire

866
00:38:28,640 --> 00:38:31,059
nu a fost distribuit în mod egal
pe suprafața sa,

867
00:38:31,059 --> 00:38:32,602
și avea puncte slabe,

868
00:38:32,602 --> 00:38:34,062
făcându-l vulnerabil.

869
00:38:35,438 --> 00:38:36,564
- [Dolph] În timp ce
sfera este rigidă,

870
00:38:36,564 --> 00:38:38,983
carcasa exterioară este flexibilă.

871
00:38:38,983 --> 00:38:41,694
Este conceput pentru a oferi
cu presiunea extremă

872
00:38:41,694 --> 00:38:45,573
si previne fisurile care
poate duce la o implozie bruscă.

873
00:38:45,573 --> 00:38:48,785
- Ei echipează carena
cu lumini, camere HD,

874
00:38:48,785 --> 00:38:52,705
și un braț robot de luat
mostre de pe fundul oceanului.

875
00:38:52,705 --> 00:38:55,208
Acestea includ, de asemenea
o fereastră armată

876
00:38:55,208 --> 00:38:58,169
astfel încât Cameron să poată pilota nava

877
00:38:58,169 --> 00:39:00,296
și să vezi lumea din jurul lui.

878
00:39:01,214 --> 00:39:02,632
- [Dolph] Cameron știe
el nu este primul

879
00:39:02,632 --> 00:39:03,967
pentru a încerca scufundarea.

880
00:39:05,510 --> 00:39:09,848
În 1960, un submarin al Marinei și al lui
echipajul a ajuns la Challenger Deep,

881
00:39:10,807 --> 00:39:12,892
dar după 20 de minute,
le crapă vizorul

882
00:39:12,892 --> 00:39:15,186
și sunt forțați
a abandona scufundarea.

883
00:39:15,186 --> 00:39:19,148
De 50 de ani, nu
cineva îndrăznește să se întoarcă.

884
00:39:19,148 --> 00:39:22,986
[muzică dramatică de rău augur]

885
00:39:22,986 --> 00:39:27,907
Pe 26 martie 2012, el este
gata să ducă la bun sfârșit misiunea.

886
00:39:27,907 --> 00:39:31,202
[bipuri de suspans]

887
00:39:31,202 --> 00:39:33,955
- [Hakeem] Torpila
forma coboară rapid,

888
00:39:33,955 --> 00:39:35,248
exact așa cum a fost proiectat.

889
00:39:36,374 --> 00:39:39,252
Cu 5.000 de picioare mai jos,
este negru absolut.

890
00:39:40,461 --> 00:39:43,590
La 10.000 de picioare,
presiunea este atât de mare

891
00:39:43,590 --> 00:39:45,466
va zdrobi orice submarin

892
00:39:45,466 --> 00:39:48,136
asta nu este proiectat
exact ca acesta.

893
00:39:48,136 --> 00:39:50,847
- Chiar trebuie să te întrebi
ceea ce simte în acest moment.

894
00:39:50,847 --> 00:39:51,973
Este entuziasmat?

895
00:39:51,973 --> 00:39:53,600
Este îngrozit?

896
00:39:53,600 --> 00:39:55,560
Pentru că când te uiți la el
pe camerele de bord,

897
00:39:55,560 --> 00:39:57,478
el este tot afaceri.

898
00:39:57,478 --> 00:39:58,771
- Avem fundul.

899
00:39:59,689 --> 00:40:00,648
Aterizare.

900
00:40:00,648 --> 00:40:02,191
[bule de apă]

901
00:40:02,191 --> 00:40:04,027
[muzică dramatică trezitoare]

902
00:40:04,027 --> 00:40:05,528
- [Dolph] Deepsea Challenger

903
00:40:05,528 --> 00:40:08,114
face ce nu altul
sub a mai făcut:

904
00:40:08,114 --> 00:40:10,450
ajunge la Challenger Deep,

905
00:40:10,450 --> 00:40:14,203
cel mai adânc punct de pe Pământ,
și rămâne operațional.

906
00:40:14,203 --> 00:40:16,372
- El colecționează
probe de sedimente,

907
00:40:16,372 --> 00:40:21,002
ruptură de înaltă rezoluție
fotografii, filmări în 3D,

908
00:40:21,002 --> 00:40:23,171
scanarea după semne de viață.

909
00:40:23,171 --> 00:40:27,300
În fiecare secundă acolo jos
este aur științific pur.

910
00:40:28,801 --> 00:40:32,472
- Şapte ore cu
scăderea oxigenului,

911
00:40:32,472 --> 00:40:33,806
Cameron face apelul.

912
00:40:34,682 --> 00:40:36,267
Este timpul să ne îndreptăm înapoi.

913
00:40:38,853 --> 00:40:41,522
- [Dolph] Primul
mașină pilotată singur

914
00:40:41,522 --> 00:40:46,277
pentru a încerca cea mai extremă a Pământului
mediul o face înapoi.

915
00:40:46,277 --> 00:40:49,489
- Deepsea Challenger poate
au avut doar o singură scufundare,

916
00:40:49,489 --> 00:40:51,491
dar moștenirea ei continuă.

917
00:40:51,491 --> 00:40:54,410
Se sparge unele serioase
provocări de inginerie,

918
00:40:54,410 --> 00:40:58,373
și a inspirat un întreg
noua generatie de exploratori

919
00:40:58,373 --> 00:40:59,791
pentru a continua misiunea.

920
00:41:02,961 --> 00:41:05,672
- Din meşteşugul simplu
care a cucerit oceanele

921
00:41:05,672 --> 00:41:09,384
la navele cu propulsie nucleară
care stăpânesc mările astăzi,

922
00:41:09,384 --> 00:41:11,469
aceste mașini inovatoare

923
00:41:11,469 --> 00:41:15,098
ne-au purtat peste tot
limite în necunoscut.

924
00:41:15,098 --> 00:41:17,976
Și indiferent unde
curenții ne iau,

925
00:41:17,976 --> 00:41:22,105
vor fi întotdeauna mașini
ca acestea care ne țin pe linia de plutire.

926
00:41:22,105 --> 00:41:25,525
[muzică techno dramatică]


